Thursday, March 14, 2013

La donna cannone


He was one of the guys that you wouldn't notice in the empty swimming pool, like they say. Everyone was surprised when he started dating that girl. One day I was going to the church and so would they. "F... hell, my nose is running!" – She said. He offered her a tissue. She used it and then placed into his pocket. 
stacieturnerphotography.com

"Give me your hand, will you?" – He asked. It was then that I understood how great his love was. She was gone soon after and forgot him, but he never did. He's still in the same place where she left him - with his broken heart and the bottle of cheap alcohol. TRUE LOVE it's something difficult to explain. Like the Song: "La donna cannone."

My love, I will hold your hands in my hands
and I will bring you into my heart without a word
And I will have no fear
even if I wasn't as beautiful as you say.
But we will fly across the sky, flesh and blood,
we won't come back.
And we'll fly away without any hunger or thirst

without wings and without nets.” (lyrictranslate.com)

Był to chłopak, którego nie dostrzega się na dnie pustego basenu, jak mówią. Wszyscy byli bardzo zdziwieni, gdy zaczął spotykać się z tą dziewczyną. Pewnego dnia szłam do kościoła; oni również. "K... z nosa mi cieknie!" – powiedziała. Podał jej chusteczkę; wysmarkała nos, po czym włożyła mu ją do kieszeni.

"Daj mi rękę, dobrze?" – poprosił. Wtedy zrozumiałam, jak bardzo ją kochał. Niedługo potem odeszła i zapomniała o nim, ale on pamiętał. Pozostał na zawsze w miejscu, gdzie go zostawiła ze złamanym sercem i butelką taniego alkoholu. PRAWDZIWĄ MIŁOŚĆ trudno jest wytłumaczyć - jak piosenkę "La donna cannone."

W dłonie, kochany, ujmę cię w dłonie
I bez słowa uniosę w moje serce
I nie będę się bała
Ze nie będę tak piękna, jak mówisz ty
Lecz polecimy w niebo w ciele i kości
Nie powrócimy już...
I bez głodu, i bez pragnienia

Bez skrzydeł, bez gniazda odlecimy stąd”.

No comments:

Post a Comment