Monday, January 20, 2014

Far away from Bari/Daleko od Bari



The day we got married something happened at little town of Nova Siri Paese (the one on the hill, not on the sea side). A young woman threw herself off balcony because her fiancé dumped her. “Not even death wanted me!” - She complained when she was found. Life didn’t change very much at little towns like Nova Siri Paese.
 
Getting married and having children is still a priority for a girl. The whole story made me think about business women in London Underground. Well dressed and confident, they seemed to have some sort of equality with men: in pay and in opportunities. Nova Siri Paese is less than two hours drive from Bari Airport.

The world is oyster – but not for everyone. A couple of months after our wedding someone invited us to birthday party. I met the girl who wanted to die after failed wedding attempt. She was on the wheelchair. People were complimenting her, but when she was going out for a cigarette, they started whispering: “Poor girl, she’s so weak!”

Coś wydarzyło się w miasteczku Nova Siri Paese (tym na wzgórzu, nie nad morzem) w dzień naszego ślubu. Młoda kobieta rzuciła się z balkonu, ponieważ narzeczony ją porzucił. Kiedy ją znaleziono, narzekała: „Nawet śmierć mnie nie chciała!” Życie nie zmienia się za bardzo w miasteczkach jak Nova Siri Paese.

Wyjście za mąż i urodzenie dzieci jest ciągle priorytetem dla dziewczyny. Cała ta historia przypomniała mi business women w londyńskim metrze. Dobrze ubrane i pewne siebie, zdawały się mieć coś w rodzaju równości z mężczyznami: równości w płacy i możliwościach. Nova Siri Paese znajduje się mniej niż 2 godz. jazdy od lotniska w Bari.

Świat jest otwarty – ale nie dla wszystkich. Parę miesięcy po ślubie ktoś zaprosił nas na urodziny. Poznałam tam dziewczynę, która pragnęła umrzeć po nieudanej próbie małżeństwa. Była na wózku. Ludzie prawili jej komplementy, ale kiedy wychodziła na papierosa, zaczynali szeptać: „Biedna dziewczyna… Jest taka słaba!”

Saturday, January 18, 2014

Notes of a fallen atheist/Notatki upadłego ateisty



I got chatting with my husband’s friend P. He would consider himself an atheist. I told him about a post from Chris Arnade Photography: “Over two years ago I entered Hunts Point as an atheist. I met and became friends with addicts who lived in filth and exchanged sex for drugs”. 

 “If anyone seemed the perfect candidate for atheism it was these addicts. None of them are. Rather they are some of the strongest believers I have met. I heard how Neecy found the strength to try and find a better life in her Bible. I heard how Michael’s Rosary ‘was a reminder that there is something better than all of this.”

“Soon I saw my atheism for what it is: An intellectual luxury for those who have done well.” – Wrote Arnade. “Fallen” addicts do need to believe and want to be saved. Those who “have done well" don't need to pray anymore.

Rozmawiałam z przyjacielem męża P. który uważa się za ateistę. Wspomniałam mu o poście z Chris Arnade Photography: “Około dwóch lat temu wszedłem na Huts Point jako ateista. Poznałem i zaprzyjaźniłem się z uzależnionymi, którzy żyli w brudzie i wymieniali seks za narkotyki.”

„Jeżeli ktoś wydaje się odpowiednim kandydatem na ateistę, są nimi ci narkomani. Nikt z nich nie jest ateistą. Przeciwnie, są pełni żarliwej wiary. Usłyszałem, jak Neecy znalazła siłę, by spróbować i odnalazła lepsze życie w Biblii. Usłyszałem, jak różaniec Michaela ‘był przypomnieniem, że istnieje coś lepszego niż to, co go otacza.”

„Bardzo szybko zrozumiałem, czym był mój ateizm: intelektualnym luksusem kogoś, komu się powiodło.” – pisze Arnade. „Upadli” narkomani potrzebują wiary i chcą być zbawieni. Ci, którym się powiodło nie muszą już się modlić.

Wednesday, January 15, 2014

Girl from the next door/Panienka z naprzeciwka



One of my dad’s stories: there was a girl who wanted to get married. At the age of 25, she was labeled “an old maid” in the village. One day the young woman went to her neighbor and said: “Why your son doesn’t want to marry me? Am I blind in one eye? Don't I go to the church? Go and talk to G. will you?”
 
Italians are family orientated, but often are happy on their own. I know engineers, university workers, who at the age of 40 are still single. They are friendly and good looking; sometimes I wonder how it's possible? Are they so close to their parents and don’t need another person at home? Or maybe the more you have, the less you need someone in your life?

The girl from my dad’s story did marry her neighbour eventually. She wasn’t treating him well, though. G. was quiet and easy going; dominant wife made his life quite miserable, they say. So in the end of the day - if you are happy on your own, don’t marry a girl from the next door only because she wants to!

Jedna z opowieści mojego ojca: była sobie dziewczyna, która chciała wyjść za mąż. W wieku 25. lat miała opinię starej panny na wsi. Pewnego dnia poszła do sąsiadki i rzekła: „Dlaczego twój syn się ze mną nie żeni? Jestem krzywa czy kulawa? Do kościoła nie chodzę? Porozmawiaj z G., dobrze?”.

Włosi są związani z rodziną, ale często dobrze im samym. Znam lekarzy, inżynierów i pracowników uniwersyteckich którzy w wieku 40 lat są singlami. Są mili i przystojni; czasami zastanawiam się, jak to możliwe. Czy są związani z rodzicami i nie chcą jeszcze jednej osoby w domu? A może im więcej masz, tym mniej kogoś ci potrzeba?

Dziewczyna z opowieści ojca poślubiła sąsiada, nie traktowała go jednak dobrze. G. był spokojny i cichy; mówiono, że dominująca żona skutecznie uprzykrzała mu życie. W ostatecznym rachunku - jeżeli dobrze ci samemu, nie żeń się z pannicą z sąsiedztwa tylko dlatego, że ona tak chce!