Friday, February 21, 2014

Saturday night fever/Gorączka sobotniej nocy



I used to know a girl who cheated on her boyfriend. We were both students and lived in a university hostel. She liked to put her hair down; every weekend there was a party at the room she was sharing with two other girls. Her boyfriend was a builder; he was big, silent guy. He also lived in Lublin and was coming to visit her occasionally.
 
His girlfriend was big and spotty, still used to date several boys. She had a long list of them; she would add other names all the time. The builder wasn’t aware of her activity; has obviously in love. Once he had a dream: “He went to her room during the party and found her under duvet with other guy".

"He opened the window, jumped off and died.” The girl got pregnant eventually; she left University and went to live with the builder. Her room mates told me that she was getting married. “He’s lucky!” – I said. “Very lucky indeed!” – The girls laughed.

Znałam dziewczynę, która zdradzała swego chłopaka. Byłyśmy studentkami i mieszkałyśmy w akademiku. Lubiła dobrze się zabawić; w każdy weekend w pokoju, który dzieliła z dwiema dziewczynami odbywały się imprezy. Jej chłopak pracował na budowie: był milczący i przysadzisty. Też mieszkał w Lublinie i czasem ją odwiedzał.

Jego dziewczyna miała trądzik i była przy tuszy, spotykała się jednak z wieloma chłopakami. Miała długą listę nazwisk, którą ciągle uzupełniała. Budowlaniec nic o tym nie wiedział i był bardzo zakochany. Pewnego razu miał sen: „Wszedł do pokoju podczas imprezy i znalazł ją pod kocem z innym facetem.

Otworzył okno, wyskoczył i zmarł.” Dziewczyna zaszła w ciążę; rzuciła studia i zamieszkała z budowlańcem. Jej koleżanki powiedziały mi, że mieli się pobrać. „Szczęściarz z niego!” – zauważyłam. “Tak, prawdziwy szczęściarz!” – roześmiały się dziewczyny.

Wednesday, February 19, 2014

Chełm II



I look at the people when I’m going out: I know almost everyone in the little town. Young and middle aged men are sitting next to the bar. R. is on the phone, talking loudly. C. is going to “dottoressa” – a local doctor... I feel just like in Okszów really.

One of my favourite’s writers, Isaac Bashevis Singer used to say that the most stupid Jews in Poland are living in Chełm. One of his characters decided once that he wants to go to Warsaw. When asked what he’ll do in Warsaw, he would say: “And what I’m doing in Chełm - nothing!”

He took the wrong way and was back to Chełm. The poor guy wouldn’t accept it. He used to say that he had found Chełm II. “All roads leads to Chełm. World is one big Chełm!” – He said. Think it’s true. When you’re from Chełm, you will find it wherever you go. Maybe because that’s you are looking for.

Patrzę na ludzi, kiedy wychodzę z domu: znam prawie wszystkich w naszym małym miasteczku. Młodzi i starsi mężczyźni siedzą koło baru. R. głośno rozmawia przez telefon. C. idzie do „dottoressy” – miejscowego lekarza... Czuję się jak w Okszowie, naprawdę.

Jeden z moich ulubionych pisarzy, Isaac Bashevis Singer zwykł mówić, że najgłupsi Żydzi w Polsce mieszkają w Chełmie. Jeden z jego bohaterów zapragnął raz pojechać do Warszawy. Pytany, co tam będzie robił, odpowiadał: „A co robię w Chełmie? Nic!”.

Pomylił drogę i wrócił do Chełma. Biedak nie przyjął tego do wiadomości: twierdził, że odnalazł Chełm II. „Wszystkie drogi prowadzą do Chełma. Świat to jeden wielki Chełm!” – powtarzał. Myślę, że to prawda. Gdy jesteś z Chełma, odnajdziesz go wszędzie. Być może tego właśnie szukasz.

Monday, February 17, 2014

Human's soul/Ludzka dusza



Jona Oberski was born in Netherlands, where his parents escaped from Nazi Germany. But when the II World War had broken out, his family was transported to Bergen Belsen camp. I watched a movie "Jonah who lived in the whale" based on his book: a story about the force of the human soul.

My neighbor E. was taken from home and forced to work for German troops during World War II. E. was poor and hungry; army’s magazine was well equipped. One day E. had stolen some foot wraps. He was caught; the soldier wanted to execute him immediately.

E. wouldn’t be able to enjoy his high pension, if it wouldn’t be for another soldier, who convinced his college not to kill the young man. I revealed the story to my auntie. “It’s a shame that the soldier didn’t kill the bastard thief!” – She told me. Some people will never change.

Jona Oberski urodził się w Holandii, gdzie jego rodzice uciekli z nazistowskich Niemiec. Kiedy wybuchła II wojna, rodzina Oberski została przetransportowana do obozu Bergen Belsen. Oglądałam film „Jonasz w brzuchu wieloryba” nakręcony na podstawie jego książki. Historia o sile ludzkiego ducha.

Mój sąsiad E. został zabrany z domu i zmuszony do pracy na rzecz niemieckich oddziałów w czasie II wojny. E. był biedny i głodny; magazyny wojskowe były dobrze zaopatrzone. Pewnego dnia ukradł onuce. Został złapany; żołnierz chciał go natychmiast zastrzelić.

E. nie mógłby się cieszyć swoją wysoką emeryturą, gdyby nie inny żołnierz, który przekonał kolegę, by nie zabijał chłopaka. Opowiedziałam tę historię ciotce. „Szkoda, że żołnierz nie zastrzelił tego cholernego złodzieja!” – powiedziała. Niektórzy ludzie nigdy się nie zmienią.