Tuesday, April 15, 2014

Young Raskolnikov/Młody Raskolnikow


I fallow several blogs. "I've got beautiful house in Sweden!", "I'm crocheting!" - Bloggers say. Everyone wants to be heard and feel significant. Feeling unimportant to everyone, it's a tragedy. One of my dad's stories: once upon a time (in the 1960s) there was a young man in the village. His mother had died in labour; his father had never forgiven the boy.
 
He remarried and started a new family, while eldest son was raised by his granparent's. Despite living close, the father visited his eldest son occasionally, sometimes he didn't see him for months. The years passed by and the boy had become a young man. One day he was arrested for murder. A single lady was killed; she lived alone and was "the rich one" in the village.

The killer had stolen some jewellery and tried to sell it shortly after his crime. The goldsmith called the police; the young man was arrested. He committed suicide in jail. “A man who had lived only one day could easily live for a hundred years in prison. He would have enough memories to keep him from being bored” - Camus wrote. Maybe the young killer didn't liked memories.

Śledzę wiele blogów. "Mam piękny dom w Szwecji", "Szydełkuję!" - opowiadają blogerzy. Wsztscy chcemy, by nas słuchano, chcemy być ważni. Bycie nieistotnym dla wszystkich to tragedia. Jedna z historii mojego ojca: dawno temu (w latach 60.) żył sobie na wsi młody człowiek. Jego matka zmarła przy porodzie; ojciec nigdy nie przebaczył synowi.

Ożenił się i założył nową rodzinę; chłopiec wychowywał się u dziadków. Pomimo, że mieszkali blisko, ojciec odwiedzał syna sporadycznie, czasami nie widział go przez pół roku. Mijały lata I chłopak wyrósł na młodzieńca. Pewnego dnia aresztowano go za morderstwo. Niezamężna kobieta została zamordowana; mieszkała samotnie i uchodziła za bogatą na wsi.

Morderca ukradł trochę biżuterii i próbował ją sprzedać krótko po zabójstwie. Jubiler zawiadomił policję. Młody człowiek popełnił samobójstwo w więzieniu. "Człowiek, który przeżył tylko jeden jedyny dzień, może bez trudu żyć sto lat w więzieniu. Miałby dosyć wspomnień, żeby się nie nudzić." - napisał Camus. Może młody zabójca nie lubił swoich wspomnień.

Saturday, April 12, 2014

House on fire/Dom się pali



Recently my daughter would say: "Facebook, Facebook" looking at me ironically. Even the four years old knows her mother’s biggest weakness. Facebook, the best friend of “desperate housewives.” Our beloved break from cleaner-cook-babysitter duty... S. lives round the corner. 

Every day she would post “funny” photos of good looking men along with hilarious comments: “Mr Fire-fighter? Come here to me, house in fire!” Recently she stopped her activity. Apparently some men didn’t get the joke and contacted her. S. had to unfriend all her male friend.

I saw her yesterday on the balcony. “Having a break, don’t you?” – I asked. “Yeah… Think I’ll have a nap.” – She told me. Also my “Facebook break” is at risk. My old laptop is broken. I’m writing this on my husband's computer. It opens Facebook images so quickly…

Ostatnio moja córka powtarza: “Facebook, Facebook” patrząc na mnie ironicznie. Nawet czterolatka wie o największej słabości swojej matki. Facebook, największy przyjaciel „zdesperowanych gospodyń domowych.” Nasza ukochana przerwa od sprzątania, gotowania i niańczenia dzieci... S. Mieszka za rogiem.

Codziennie umieszczała „zabawne” zdjęcia przystojniaków dowcipne komentarze: „Pan strażak? Proszę przyjechać, mój dom się pali!” Ostatnio zaniechała tego zajęcia. Okazuje się, że niektórzy panowie nie zrozumieli dowcipu i zaczęli do niej pisać. S. musiał usunąć wszystkich mężczyzn z grona znajomych.

Zobaczyłam ją wczoraj na balkonie. „Mały relaks?” – zapytałam. „Tak... Idę się zdrzemnąć.” – odparła. Również moja „Fb przerwa” jest zagrożona: mój stary laptop się zepsuł. Piszę to na komputerze męża. Bardzo szybko otwiera zdjęcia z Facebooka...

Thursday, April 10, 2014

Instead of drinking wine/Zamiast pić wino



Back in 2004, unemployed and seeking for a job, I started a training course to master European Funds. I don’t know how it works now, but 10 years ago it was one of the most popular courses for unemployed. It lasted about a week; our group counted 15 young people. The course was obviously very boring.

It was clear that the young unemployed won’t benefit from European Funds Training. I remember my colleagues’ looking through the papers: we didn’t mean a thing. During the breaks, we talked over much more interesting stuff. One girl was getting married; another one liked revealing the details of her labour.

In the end of our training, we had to write up European Funds Application. My group (4 girls if I remember well) had to prepare one for females threatened by social exclusion. I invented a funny title for our application: “Instead of drinking wine the whole day, go and serve elderly man.” Little did I know that in two years time it will be my job:)

W 2004 roku, bezrobotna i poszukująca pracy, rozpoczęłam kurs pisania wniosków o fundusze unijne. Nie wiem, jak to wygląda obecnie, ale 10 lat temu był to jeden z najpopularniejszych kursów dla bezrobotnych. Trwał około tygodnia; nasza grupa liczyła 15 młodych osób. Kurs był oczywiście bardzo nudny.

Było jasne, że żadnemu z młodych bezrobotnych nie przyda się kurs pisania wniosków. Pamiętam moich kolegów, przeglądających papiery: nic z tego nie rozumieliśmy. Podczas przerw omawialiśmy bardziej interesujące rzeczy. Jedna z dziewczyn wychodziła za mąż; inna lubiła wyszczególniać detale dotyczące swego porodu.

Pod koniec szkolenia mieliśmy napisać wniosek o fundusze unijne. Moja grupka (4 dziewczyny, jeśli dobrze pamiętam) przygotowywała wniosek w sprawie kobiet zagrożonych wykluczeniem społecznym. Wymyśliłam zabawny tytuł: „Zamiast wino pić od rana, obsługuj starszego pana.” Skąd mogłam wiedzieć, że za 2 lata będę się tym zajmować:)