Tuesday, May 20, 2014

9.La donna cannone


The 10th illustration from "La donna cannone" series. The woman says: "Tell me Tommy boy, what would you like to have? What shall I make for you?" The man's response: "Come on, mum, come on!"

Dziesiąta ilustracja z serii "La donna cannone." Kobieta mówi: "Tomaszku, powiedz, co byś zjadł? Co mam dla ciebie naszykować?" Mężczyzna odpowiada: "Daj spokój, mamo, daj spokój!"

Sunday, May 18, 2014

Dirty Harriet/Brudna Harriet

Been reading Katarzyna Sikora’s short story. The protagonist of Dirty Harriet - a young woman in career is going to an office party. She doesn’t want to spend too much for a dress. “If it wasn’t for your poverty mentality, you wouldn’t dress like a homeless. You have to take care of yourself.” – Her friend said.


Poverty mentality… “It’s too expensive! It’s not for me!” Sometimes you feel like you were born with the sentence in your head. In the restaurant, without even thinking about it you look first at the price... Transurfing says that the poor people are “regulated into the frequency” of poverty. One gets used to the poverty and wealth is uncomfortable for him.

The protagonist of Katarzyna Sikora’s story tries on an expensive dress. It’s lovely, so different from her clothes “from Chinese shop.” The woman feels a bit guilty for paying so much, but remains calm when a man says to her: “We are spending money, aren’t we?” She drove away with tyre squeal. Also I have to go: today is “discount day” in our grocery:)

P.S. Arnold Schwarzenegger says: Money doesn’t make you happy. I now have $50 million but I was just as happy when I had $48 million:)

Czytałam opowiadanie Brudna Harriet Kasi Sikory. Bohaterka, młoda bizneswoman, wybiera się na imprezę związaną z pracą. Nie chce wydawać zbyt wiele na sukienkę. „Gdyby nie ta twoja mentalność biedaczki, nie ubierałabyś się jak jakiś kloszard. Powinnaś o siebie zadbać.” – mówi jej przyjaciółka.

Mentalność biedaka... „To za drogie! To nie jest dla m nie!” Czasami myślisz, że urodziłeś się z tymi sentencjami w głowie. W restauracji, nawet o tym nie myśląc, najpierw patrzysz na cenę... Transerfing mówi, że biedni ludzie są „nastrojeni na częstotliwość” biedy. Człowiek przyzwyczaja się do niedostatku i w bogactwie czuje się nieswojo.

Bohaterka opowiadania Katarzyny Sikory przymierza drogą sukienkę. Jest wspaniała, tak inna od jej ubrań „z chińskiego sklepu.” Kobieta czuje się trochę winna z powodu wydatku, ale pozostaje spokojna, gdy ktoś jej mówi: „Wydało się trochę pieniążków, co?” Odjeżdża z piskiem opon. Ja też muszę już iść. W naszym sklepiku są dzisiaj przeceny:)



8.La donna cannone


The woman says: "You have to brush your teeth, otherwise you got yellow teeth!" Little girl's response: "You lost one tooth because you don't brush yellow teeth!"

Kobieta mówi: "Trzeba myć zęby, inaczej zrobią się żółte!" Odpowiedź dziewczynki: "Tobie wypadł jeden, bo nie myjesz zębów żółtych!"

Saturday, May 17, 2014

7.La donna cannone


The next "pencil and pen" illustration. The woman says: "Yes, he's got good appetite! It's a good job that he's eating everything. He's only seven, but I buy him trousers for fifteen years old. Otherwise the pants doesn't fit well in the waist!"

Kolejna ilustracja "ołówek i pióro." Kobieta mówi: "Tak, ma dobry apetyt! Na szczęście je wszystko. Ma siedem lat, ale spodnie kupuję mu na piętnaście. Inaczej nie mieści się w pasie!"

Thursday, May 15, 2014

Three matching suitcases/Trzy podobne walizki


Before I discovered Closer Magazine, I used to read Chat Magazine and Pick Me Up. I marked down two stories. Melanie McGuire was a nurse at fertility clinic. She was married with young sons. In April 2004 she killed her husband, and then dismembered his body. Melanie put his remains into three matching suitcases, which were found in the river.
 
In the second story, a bored housewife started a belly dance course. She had become obsessed with it. The woman would talk about it all the time. When her husband was back from work, his wife would dance around the table while he was having his dinner. The poor man couldn’t stand it and divorced the belly dancer.

Think that those two women felt dissatisfied with their lives, despaired for something else. Melanie started an affair; she was desperate to live with her lover. The other woman throws herself into belly dancing. It’s a good job that I have my blog. Keeps insanity at bay :)

Zanim odkryłam Closer Magazine, czytałam Chat Magazine i Pick Me Up. Zapamiętałam dwie historie. Melanie McGuire była pielęgniarką w klinice płodności. Była zamężna i miała małych synów. W kwietniu 2004 zabiła męża i pocięła jego zwłoki. Melanie włożyła szczątki do trzech podobnych walizek, które zostały znalezione w rzece.

W drugiej historii, znudzona gospodyni domowa rozpoczęła kurs tańca brzucha. Dostała na jego punkcie obsesji. Kobieta bez przerwy rozmawiała na ten temat. Kiedy mąż wracał z pracy, tańczyła wokół stołu, kiedy jadł kolację. Biedny człowiek nie mógł tego znieść i rozszedł się z tancerką.

Myślę, że obydwie kobiety nie były zadowolone ze swego życia. Zdesperowane o „coś innego.” Melanie nawiązała romans; desperacko chciała zamieszkać z kochankiem. Druga z kobiet rzuciła się w wir tańca. Całe szczęście, że mam mój blog. Trzyma szaleństwo na pewną odległość:)

6.La donna cannone

Another illustration: the woman says: "Do you know how nasty my husband is? I was telling our boy to be careful with the girls, and he said: "Ask your mother, when you put it in, and ask her when you take it out!"

Kolejna ilustracja: kobieta mówi: "Wie pani, jaki mój mąż niedobry? Tłumaczyłam synowi, żeby uważał z dziewczynami, a on: "Jak będziesz wkładał, pytaj matkę, jak będziesz wyjmował, też pytaj o zdanie!"

Wednesday, May 14, 2014

5.La donna cannone


Another "La donna cannone" illustration on the board. The woman says: "I asked my son - where are you going? To the girls? Don't you know that they want to use you: got pregnant and cry for maintenance?"

Kolejna ilustracja "La donna cannone”. Kobieta mówi: "Zapytałam - synu, gdzie idziesz? Do dziewczyn? Nie wiesz, że chcą cię wykorzystać? Zajść w ciążę, a potem żądać alimentów?".