Thursday, June 19, 2014

19.La donna cannone


The woman says: "Can you guess how much I was dilated after in 12th hour of my labor? Only three centimetres!"

Kobieta mówi: "Zgadniecie, jakie miałam rozwarcie w dwunastej godzinie porodu? Tylko trzy centymetry!".

Tuesday, June 17, 2014

V-day/Dzień V

S. had lost her job 6 years ago. Her factory was closed and all workers were given unemployment benefits. 6 years on, S. is still on so-called “cassa integrazione” - every month she’s being paid about 500 €. S. is young and healthy, but she’s positive that she’s untitled to that money. One can see the influence of Italian trade unions in political battles for labour rights. 
 
The “cassa integrazione” system is a good example. I heard about one man who for TWENTY YEARS was given unemployment benefits. But recently Italy was hit hard by the economic crisis. Also E.’s wife is on “cassa integrazione,” but he doesn’t like it. “While Italy is collapsing, the Government keeps paying those who are doing nothing! We need a Revolution!” – He told me.

People who think like E. are often voting Beppe Grillo. In 2007, he initiated “V-Day Celebration.” V stood for Vaffanculo, f*** off. During the V-Day Grillo pointed out the names of two dozens Italian politicians who have criminal records (corruption and tax evasion, but also abetting murder). But E. is voting Berlusconi. It looks that he's not ready for the change yet :)

S. straciła pracę 6 lat temu. Jej fabryka została zamknięta, a pracownikom przyznano zasiłek dla bezrobotnych. Po sześciu latach, S. Jest wciąż w tzw. „cassa integrazione” – co miesiąc otrzymuje około 500 €. S. jest młoda i zdrowa, lecz uważa, że należą się jej te pieniądze. Trudno przeoczyć wpływ włoskich związków zawodowych w bataliach o prawa pracowników.

„Cassa integrazione” to dobry przykład. Słyszałam o człowieku, który przez DWADZIEŚCIA LAT pobierał zasiłek dla bezrobotnych. Ostatnio jednak Włochy odczuły skutki kryzysu. Również żona E. jest w “cassa integrazione,” jemu jednak to nie odpowiada. “Podczas gdy Włochy upadają, rząd płaci ludziom, którzy nic nie robi! Potrzebna nam rewolucja!” – powiedział.

Ludzie, którzy myślą jak on cząsto głosują na Beppe Grillo. W 2007 roku rozpoczął „Obchodach Dnia V.” V oznaczało Vaffanculo, spieprzaj. Podczas Dnia V Grillo wymienił nazwiska 20 włoskich polityków z kryminalną przeszłością (korupcja, przestępstwa podatkowe a nawet morderstwo). Ale E. głosuje na Berlusconiego. Wygląda na to, że nie jest jeszcze gotów na zmiany:)

Monday, June 16, 2014

18.La donna cannone


Another "real-life" illustration: the woman says: "I showed him my my 10-year-old pants, size S. He was like: 'Can you do it again?" 

Kolejna ilustracja z zycia wzięta. Kobieta mówi: "Pokazałam mu spodnie sprzed dziesięciu lat. Rozmiar S. Powiedział: 'Możesz jeszcze tak zrobić?"  

Saturday, June 14, 2014

200 PLN

“I’ve always been a proponent of change; big changes, little changes (…). Shifting what we’re comfortable in, our safe place is growth, life and progression.” – Wrote Jessica Shyba at Momma's Gone City. The wind of change... Back in 2004 I started my teaching career. After one year however I was told that there would be no hours for me.

I was given one class eventually. In Poland teacher’s full time is 18-20 hours per week. I had only some 5 hours. 10 years ago full-time trainee teacher in Poland earned about 1200 PLN (400$). My wage was about 200 PLN (70$). I had no bank account at the moment and had to withdrawal my monies at Cashier’s Office. I felt humiliated and joked a lot to cover it up.

It was then when I decided to go to England. A couple of months later another teacher of Polish got seriously ill; I was given some of her hours, but it didn’t made me change my decision. When the scholastic year was over (June 2006) I packed my things and fled to Liverpool. 2006/2007 was the most amazing year in my life really. 

“Zawsze byłam zwolenniczką zmian; dużych i małych (...). Odchodzenie od tego, co wygodne, naszego bezpiecznego miejsca, to dojrzewanie, życie i postęp.” – napisała Jessica Shyba na Momma's Gone City. Ten wiatr przemian... W 2004 roku zaczęłam karierę nauczyciela. Po roku jednak dowiedziałam się, że zabraknie dla mnie godzin.

Dostałam w końcu jedną klasę. W Polsce pełnoetatowy nauczyciel pracuje 18-20 godzin tygodniowo. Miałam tylko ok. 5. godzin. 10 lat temu nauczyciel stażysta na pełnym etacie zarabiał ok. 1200 PLN. Moja pensja wynosiła ok. 200 zł. Nie miałam wówczas konta w banku i podejmowałam wypłatę u kasjerki. Czułam się upokorzona i żartowałam, aby to ukryć.

Wtedy to zdecydowałam, że wyjadę do Anglii. Dwa miesiące potem inna polonistka zachorowała i dostałam trochę jej godzin, nie zmieniłam jednak decyzji. Kiedy rok szkolny dobiegł końca (czerwiec 2006) spakowałam toboły i poleciałam do Liverpoolu. 2006/2007 był najpiękniejszym rokiem w moim życiu. 

Thursday, June 12, 2014

17.La donna cannone


Another illustration La donna cannone. The woman says: "Pet my little doggy, grandson! Stroke my sweet little doggy, will you? Give a cuddle to grannie's little pet! Look how much she likes you!" The boy says: "Fck off."

Kolejna ilustracja "La donna cannone." Kobieta mówi: "Pogłaskaj sunię, wnusiu! Pogłaskaj piesuńkę! Ukochaj sunię babci! Patrz, jak ona cię lubi!" Chłopak mówi: "Sp…".


Wednesday, June 11, 2014

Men who think too much/Mężczyźni którzy za dużo myślą

One of my dad’s stories: once upon a time (in the 1960s) there was a very smart young man. He was the first one in the village to start university course. He was doing well, but one day he went to local school and started shouting: “I’m the boss! You have to listen to me!” Someone called the ambulance and he was taken to the hospital. He was given disability allowance later on.
 
Pirandello’s novel “One, no one and hundred thousand”: Vitangelo discovers that everyone he knows has constructed Vitangelo in their own imagination and that none of these personas corresponds that Vitangelo believes himself to be. He thinks about it all the time and makes radical step toward madness. Just like Friedrich Nietzsche.

He use to spend long hours walking and thinking about his philosophy. He also suffered a mental collapse and lived in the care of his antisemite sister who assumed the role of editor of Nietzsche's manuscripts. She reworked his writings to fit her own ideology. Nietzsche's name became associated with Nazism. Even he wouldn’t think it up!

Jedna z historii mojego ojca: dawno temu (w latach 60.) żył sobie bardzo mądry młodzieniec. Jako pierwszy na wsi poszedł na studia. Doskonale mu szło, pewnego dnia jednak poszedł do miejscowej szkoły i zaczął wrzeszczeć: „Ja tu rządzę! Macie mnie słuchać” Pogotowie zabrało go do szpitala. Później przyznano mu rentę inwalidzką.

W „Jeden, nikt i sto tysięcy” Pirandello bohater, Vitangelo, odkrywa, że wszyscy, których zna zbudowali w swoich umysłach Vitangelo, i że żaden z tych Vitangelo nie reprezentuje tego, za kogo on sam się uważa. Mężczyzna zaczyna obsesyjnie o tym myśleć i czyni radykalny krok w stronę szaleństwa. Tak, jak Friedrich Nietzsche.

Miał on w zwyczaju spędzać długie godziny na spacerach i rozmyślaniu. Również on doznał załamania nerwowego; spędził ostatnie lata życia pod opieką siostry-antysemitki, która przyjęła rolę korektora jego pism. Siostra dokonała w nich zmian, które odpowiadały jej ideologii. Imię Nietzsche zostało powiązane z nazizmem. Nawet on by tego nie wymyślił!

Monday, June 9, 2014

16.La donna cannone


The man thinks: “Today Ferrari will start in fourth position...” His girlfriend thinks: “I can see that she envies me!” The woman thinks: “And my life? How about my life?”.

Mężczyzna myśli: "Dzisiaj Ferrari startuje z czwartej pozycji..." Jego dziewczyna myśli: "Widać, jak ona mi zazdrości!" Kobieta myśli: "A moje życie? Co z moim życiem?".