Wednesday, October 30, 2019

10.Piccola Bari

These are facts: in Italy youth unemployment exceeds 32 percent! „Mummy's boys” 18 to 35 year olds earn 36 percent less than their parents.

Fakty są takie: we Włoszech bezrobocie młodzieży przewyższa 32 procent! “Dzieciska” pomiedzy 18 a 35 rokiem życia zarabiają 36 procent mniej niż ich rodzice.

Tuesday, October 29, 2019

9.Piccola Bari


Today the youth between 18 and 35 year-old are the poorest and less paid people in Italy! Clearly there is always someone who doesn't wash his own socks…

Obecnie młodzież między 18. a 35. rokiem życia należy do najbiedniejszych i najgorzej opłacanych we Włoszech! Oczywiście zawsze znajdzie się ktoś, kto nie chce prać swoich skarpetek…

8.Piccola Bari

Old pics in a new version! It says: „We're giving you the possibility to go back home… You can save on the rent, living with your parents!” - They told him. It's not that our young people just want their spaghetti ready. Try yourself to become independent in Italia!

Stare rysunki w nowej odsłonie! Na obrazku: „Dajemy ci możliwość powrotu do domu! Zaoszczędzisz na wynajmie lokum, mieszkając z rodzicami!” - usłyszał. Nie jest tak, że nasi młodzi chcą gotowej zupki. Sami spróbujcie usamodzielnić się we Włoszech!





Monday, October 28, 2019

7.Piccola Bari

Those two I.T professionals got a job in Milan. One of them would like to go back to the South. Bari offer: fixed-term contract and 900 euro per month. „In Milan I have a permanent contract, I'm also earning 1500 euro monthly!” - He said.

Ci dwaj informatycy z Bari znaleźli pracę w Mediolanie. Jeden z nich chciałby wrócić na Południe. Oferta z Bari: umowa na czas określony i 900 euro miesięcznie. „W Mediolanie mam umowę na czas nieokreślony i 1500 euro na rękę!” - mówi. 

Super-slim husband/Bardzo szczupły mąż

“Wow! A man rushed to the hospital after eating 413 chicken nuggets!” - I said to my husband. He mumbled something about stupid stories. He's reading “serious” political news… But are these any better? I listened to a lecture about Solidarity trade union. The talk was very simple. Solidarity was very much liked, and communist – not.

Polish historian spoke about Anna Walentynowicz and Lech Wałęsa. He mentioned their conflict, and said that he doesn't know much about it. But actually it's not a secret… Only that (often) truth doesn't matter that much in politics. That's why I prefer much more reading about woman who weighs 16 stone more than her super-slim husband.

Mrs. and Mr. Grundy are just perfect for one another. The love story went viral when Emma posted online “he's thin and I'm fat but that's how we roll.” She got a lot of supportive messages. Very nice… But it looks that the story about 25-year-old paralyzed after eating 413 chicken nuggets was made up. Is there any truth in the world?

“A niech to! Mężczyzna skończył w szpitalu po zjedzeniu 413 kawałków kurczaka!” - powiedziałam do męża. Wymamrotał coś o głupich historiach. Czyta “poważne” wieści polityczne… Czy są jednak lepsze? Słuchałam wykładu o Solidarności. Był bardzo prosty. Solidarność była nadzwyczaj lubiana a komuniści – nie.

Polski historyk mówił o Annie Walentynowicz and Lechu Wałęsie. Wspomniał ich konflikt, dodając że niewiele się o nim dowiedział. To jednak nie żaden sekret… Rzecz w tym, że w polityce (często) prawda nie ma wielkiego znaczenia. Dlatego wolę czytać o kobiecie, która waży 101 kilo więcej od super szczupłego męża.

Państwo Grundy pasują do siebie jak najlepiej. Historia miłości zdobyła popularność kiedy Emma napisała w sieci: “on jest chudy a ja gruba, tak się razem toczy.” Otrzymała wiele pozytywnych wiadomości. Bardzo to miłe… Ale wygląda na to, że historia 25-latka sparaliżowanego po zjedzeniu 413 kawałków kurczaka okazała się wymysłem. Czy jest prawda na tym świecie…

Saturday, October 26, 2019

6.Piccola Bari

It's a good job that there's mamma who is making pasta, anyway… No country for young people, that's why the number of mamma's boys increases.”

W sumie dobrze, że jest mamma, która zrobi coś do jedzenia… To nie jest kraj dla młodych, dlatego maminsynów jest u nas coraz więcej.”


Thursday, October 24, 2019

Bari offer/Oferta Bari

Like many young Italians from the South, Angelo and Vittorio got a gob in Milan. The new life was good, but when Angelo's dad discovered that a big Bari company was seeking I.T. professionals, the 27-year-old decided to give it a try. His job interview went well, but he didn't like the offer: fixed-term contract and 900 euro per month.

„In Milan I have a permanent contract, I'm also earning 1500 euro monthly!” - He said. „We're giving you the possibility to go back home… You can save on the rent, living with your parents!” - They told him. Angelo could permit himself to give them the finger. My friend A. is a single mother. Her parents help is very much needed.

The price for taking career break after her daughter was born high. The 40-year-old veterinarian accepted call-centre position – the only job she could find. Recently she got another similar job. She started on September, but she will be given her fixed-term contract only in April! Today A. is registered as an unemployed (and getting low benefit) in her native Bari.

Jak wielu młodych Włochów z Południa, Angelo i Vittorio znaleźli pracę w Mediolanie. Lubili nowe życie, kiedy jednak ojciec Angelo odkrył, że duża firma z Bari szuka informatyków, dwudziestosiedmiolatek postanowił spróbować. Rozmowa o pracę się powiodła, ale oferta była niedobra: umowa na czas określony i 900 euro miesięcznie.

„W Mediolanie mam umowę na czas nieokreślony i 1500 euro na rękę!” - powiedział. „Dajemy ci możliwość powrotu do domu! Zaoszczędzisz na wynajmie lokum, mieszkając z rodzicami!” - usłyszał. Angelo mógł sobie pozwolić na pokazanie im palca. Moja znajoma A. jest samotną matką. Pomoc rodziców jest bardzo potrzebna. 

Cena za przerwę w karierze po urodzeniu córki była wysoka. Czterdziestoletnia weterynarz zatrudniła się w call-centre. Była to jedyna praca, jaką udało się znaleźć. Ostatnio znalazła inne podobne zajęcie. Zaczęła we wrześniu, ale umowę na czas określony dostanie dopiero w kwietniu! Dziś A. jest zarejestrowana jako bezrobotna (i dostaje zasiłek) w swojej rodzinnej Bari.