Sunday, December 22, 2013

Sweetie/Ciucio



She's got five children; her youngest is going to the nursery. “My baby would chew a chewing gum and eat crisps when she was only seven months old!” – She said proudly. “Precocious little girl!” – I told her, but I was shocked. During the era of communism you had to be lucky to find chocolate in empty shops. Once achieved, one would give the sweet prize to his children.
 
The idea of “unhealthy” hardly crosses his mind. I remember our neighbor who had got a chocolate bar; when she saw me coming, to avoid sharing she placed the whole lot into her granddaughter mouth. Today we are careful when it comes to child’s food. Last summer in Poland I was surprised to see a mother of one-year-old, who gave him a bar of chocolate.

Sweetie! He’s afraid he would leave a bit! – She noticed. “Today he had a fried meat ball for dinner. He loves it!” – She added. The boy looked healthy; also five kids my friend are doing well. Still, “unhealthy” food isn’t good: should be given occasionally to the kids, if we want to see them big and strong one day :)

P.S. If there is someone who reads my blog, I wish you a Merry Christmas!

Moja znajoma ma pięcioro dzieci, najmłodsza córka chodzi do przedszkola. „Żuła gumę i jadła chipsy w wieku 7. miesięcy!” – oznajmiła z dumą znajoma. „Dobrze się rozwija!” – powiedziałam, lecz byłam zaszokowana. W epoce komunizmu trzeba było mieć szczęście, by zdobyć czekoladę. Kiedy się to udało, człowiek dawał słodką zdobycz dzieciom.

Nikt nie myślał, czy jest to „niezdrowe.” Pamiętam sąsiadkę, która zdobyła baton czekoladowy; widząc mnie na horyzoncie włożyła go w całości do buzi swojej wnuczki, aby się nim nie dzielić. Dzisiaj zwracamy uwagę na to, co podajemy dzieciom. Byłam zaskoczona zeszłego lata w Polsce, widząc matkę rocznego chłopca, która dała mu batonik.

Ciucio! Boi się, że coś mógłby zostawić!” – zauważyła. „Dzisiaj zjadł mielonego na obiad. Przepada!” – dodała. Chłopiec doskonale wyglądał; również pięcioro dzieci znajomej dobrze się miewają. Jednak „niezdrowe” jedzenie nie jest zdrowe i nie należy dawać go często dzieciakom, jeżeli chcemy, by były duże i silne:)


P.S. Jeżeli ktoś czyta mój blog, życzę Wesołych Świąt!

No comments:

Post a Comment