Friday, November 15, 2019

19.Piccola Bari

An average wife and mother!

Matka i żona zupełnie przeciętna!

Wednesday, November 13, 2019

18.Piccola Bari


I may just be a woman like everybody else. Nothing special anyway!

Mogę być kobietą, jak inne. W sumie nic specjalnego!


Monday, November 11, 2019

17.Piccola Bari


That's why you need to be faithful to your dreams. Follow your dream!

Dlatego trzeba być wiernym marzeniom. Follow your dream!



Sunday, November 10, 2019

16.Piccola Bari


You got to please yourself in Bari. Better than nothing, maybe… But I think that life is short, you see. Today you are here, smoking your cigarette, arguing with your hubby… Tomorrow you'll go out like the light.

Trzeba się zadowolić tym, co jest, w Bari. Lepsze to niż nic, być może… Ale wiecie co? Myślę, że życie jest krótkie. Dziś jesteś tutaj, palisz papierosa i kłócisz się z mężem, jutro zgaśniesz jak świeczka!

Thursday, November 7, 2019

15.Piccola Bari


But she found a job in the call-centre! 400 euro per month in the first place, 500 euro – in the second one… A bit better, but the first six months it's a job without contract. So she's queuing up in the sun next to the Job Centre.

Ale ona znalazła pracę w call-centre! 400 euro na miesiąc w pierwszym, 500 w kolejnym… Trochę lepiej, ale pierwsze sześć miesięcy bez umowy. Tak oto musi stać na słońcu w kolejce przed urzędem pracy…

Monday, November 4, 2019

14.Piccola Bari

Just a story, isn't it? How many of us chose to be „only a mummy.” No paycheck, liberty: zero. Total sacrifice, anyway.

Zwykła historia, prawda? Ile z nas wybrało bycie “tylko mamą.” Nie ma wypłaty, zero wolności… Krótko mówiąc, poświęcenie totalne!

Sunday, November 3, 2019

Only 10 years/Tylko 10 lat

I met K. and her boyfriend last summer. She's working for a private company. It's a very demanding job, but smart and pretty K. has gained her boss' appreciation… And has to deal with jealousy at work. Despite she's very young (only 25) she can overcome it, and change into favour. She's always smiling, but her life isn't that easy. 
Źródło: internet

Before her dad started dreaming about dollars, K. and her younger sister had just a normal family. When she was about 17 he left for America, where he quickly got ill and depressed. His wife decided to join him, and took the girls as well. K. is not ashamed of telling that they were recognized as a poor, and were given free food coupons.

After two years K. left America. She started independent life in the old family apartment in Poland. Her parents still live in New York. In USA you need only 10 years of work to get retirement benefits (over 1000$). Their younger daughter is doing well: she study medicine, but doesn't see them that often. It's because mum and dad won't accept her black boyfriend.

Poznałam K. zeszłego lata. Pracuje w prywatnej firmie. To wymagające zajęcie, ale ładna i mądra K. zdobyła uznanie szefa… Zmaga się z zazdrością w pracy. Pomimo młodego wieku (25 lat) obraca wszystko na swoją korzyść. Cały czas się uśmiecha, ale jej życie nie należy do najłatwiejszych.

Zanim ojcu zamarzyły się dolary, K. i jej młodsza siostra miały normalną rodzinę. Kiedy miała około 17 lat, wyjechał do Ameryki, gdzie szybko wpadł w choroby i depresję. Żona zdecydowała, że do niego dołączy, i zabrała dziewczyny ze sobą. K. nie wstydzi się opowiadać, że zostali uznani za biednych, przydzielono im darmowe kupony na jedzenie.

Po dwóch latach K. opuściła Nowy York, zaczęła samodzielne życie w dawnym mieszkaniu w Polsce. Rodzice pozostali tam nadal. W Stanach wystarczy pracować 10 lat, aby otrzymać najniższą emeryturę, ponad 1000 dolarów. Młodsza córka dobrze sobie radzi, studiuje medycynę. Nie widują się jednak zbyt często. Rodzice nie przekonali się do jej czarnoskórego chłopaka…