Friday, January 15, 2021

5.Poor like me

I have read that Greta Thunberg will never buy new clothes again. A bright side of poverty: the escape of consumerism. Once in my life I felt like having more money: after years of unemployment and part-time in Poland, I was earning 8 times my teacher's job in England. I became consumerist very quickly, walking every day to Clarks Village outlet shopping. I haven't worked in 10 years in Italy. A great way to buy less! On the picture: black shirt from the market – 5 euro. Green sweater that Nunzia gave to my mother-in-law – gratis. Short skirt that my sister-in-law did not want to – gratis. Stockings from the market – 5 euro. The shoes – outlet, about 40 euro. In total – about 50 euro.

Czytałam, że Greta Thunberg nie będzie kupować nowych ubrań. Dobra strona biedy: ucieczka od konsumpcjonizmu. Raz w życiu czułam, że przybyło mi trochę pieniędzy. Po latach bezrobocia i roboty na pół etatu w Polsce, zarabiałam ośmiokrotność moich nauczycielskich poborów w Anglii. Natychmiast pochłonęło mnie kupowanie, codziennie krążyłam po dzielnicy handlowej Clarks Village. Nie pracuję od 10 lat we Włoszech. Dobry sposób żeby mniej kupować! Na obrazku: bluzeczka z rynku 5 euro. Zielony sweter, który Nunzia podarowała teściowej - gratis. Spódniczka, której nie chciała szwagierka – gratis. Rajstopy z rynku – 5 euro. Buty – outlet, około 40 euro. Całość – 50 euro mniej więcej.


Thursday, January 14, 2021

4.Poor like me

Imagine zero degrees outside, and only 10 degrees Celsius at home! “I'd have frozen!” - Some people would say. Natalia Brede thought so, years ago when she came to live in Kunming: city of eternal spring. You get used to it, she says. It also also provides you with better health… China divides into north and south. The regions differs from each other climate. Roughly speaking, it is assumed that in the north is cold. That's why the apartments, schools, universities and so on are heated. The south has to be hot – so there is no heat. Interesting, isn't it? I learned a lot of curiosities from Natalia's blog. Wenshan for example (part of Yunnan region where she lives) is known for eating canine meat for breakfast, lunch and dinner… They even have a preference: yellow dog first, then black, spotted and white. But now, in the time of pandemic cats and dogs enjoy together with bats…


Wyobraź sobie zero stopni na dworze i tylko 10 w domu! “Zamarzłbym!” - stwierdziliby niektórzy. Natalia Brede też tak myślała, kiedy przyjechała do Kunming, miasta wiecznej wiosny. Przywyka się, twierdzi. Zdrowie też się polepsza… Chiny dzielą się na północne i południowe, klimat bardzo się różni. Z grubsza mówiąc, na północy ma być zimno, ogrzewa się więc mieszkania, uniwersytety, szkoły itd. Zakłada się, że na południu jest ciepło, ogrzewania więc nie ma. Interesujące, prawda? Blog Natalii pełen jest ciekawostek. Wenshan na przykład (część regionu Yunnan gdzie mieszka) znane jest z jedzenia psiego mięsa na śniadanie, obiad i kolację. Mają nawet preferencje, najpierw żółty pies, potem czarny, łaciaty i biały. Ale teraz, w czasie pandemii, psy i koty cieszą się razem z nietoperzem…


Wednesday, January 13, 2021

3.Poor like me

Since we were small, we have been indoctrinated about things to do with life. Like having the educational background. Work hard. Save your coins. Get a mortgage on a house… One day, you'll discover that happiness is rather attitude than material things! To me, the big satisfaction in life is walking on the walls.


Uczono nas od małego rzeczy, które trzeba w życiu uskutecznić. Posiadać wykształcenie. Ciężko pracować. Oszczędzać pieniążki. Dostać kredyt na domek… Pewnego dnia odkryjesz, że szczęście to postawa, nie rzecz materialna! Mi samej dużo radości daje łażenie po murkach.


Saturday, January 9, 2021

2.Poor like me

They taught us that success is measured by our wealth, and only a few wouldn't believe… The bearded homeless German is living for years on Italian streets. For some reason, he likes Bari. “His family was seeking for him, they spoke on TV show Chi l'ha vista (Who saw her).” - Someone told me. - “They are hotel owners, lots of money! They took him, but he went back to Bari.” He certainly knows how to embrace poverty!


Nauczono nas, że bogactwo jest miarą sukcesu. Bardzo niewielu w to nie wierzy… Brodaty bezdomny Niemiec od lat żyje na włoskich ulicach. Z jakiegoś powodu lubi Bari. “Szukała go rodzina, wystąpili w programie Chi l'ha vista (Kto ją widział).” - powiedział mi ktoś. “Są właścicielami hoteli, mnóstwo pieniędzy! Zabrali go, ale wrócił do Bari.” Potrafi doceniać biedę!


Friday, January 8, 2021

Poor like me

„Give me a child until it's 7 and l'll show you the man” - Aristotle said. Dr.Bruce Lipton added: „7 years was the program period. And 95% of your life after that will be whatever that program is. 95% of our life is coming from subconscious.” I'm clearly one of those who were programmed to be poor… But I'm got not complaints. Being poor has many advantages, if you look at the riches. Let's take the famous actor I read about. Not only he had 5 wives, but (apparently) also a male lover. Poor folks are satisfied with just one… But there is never enough of comic series! „Poor like me” number one. It says: „Today and tomorrow you can sit inside the bar. At the weekend no! It will be orange zone.”

„Daj mi dziecko do 7 lat a ja ci pokażę dorosłego człowieka!” - powiedział Arystoteles DrBruce Lipton dodał: „7 lat to czas programowania. 95% twojej egzystencji po tym okresie będzie tym, co zakłada program. 95% twego życia pisze podświadomość.” Z pewnością należę do tych, którzy są zaprogramowani na biedę. Nie narzekam, bycie biednym ma wiele zalet, jeśli się przyjrzeć bogaczom. Weźmy sławnego aktora, o którym czytałam. Nie tylko miał 5 żon, to jeszcze (prawdopodobnie) kochanka – mężczyznę! Biedacy zadowalają się jednym… Nigdy dosyć jednak komiksowych serii! „Poor like me” numer jeden. Na obrazku: „Dziś i jutro można usiąść w barze. W weekend nie, będzie zona pomarańczowa.”

Saturday, December 26, 2020

Great expectations/Wielkie nadzieje

M. prepared a Christmas Tree. This year a new one, 4 Euro from Chinese Shop. She has no clue about the history behind the tradition (I checked) but who cares? People just keep repeating things over and over, like watching the same Christmas movies (Trading Places 23td time in Italian TV). To many people the holiday season is the most depressing time of the year. I find it ridiculous.

Źródło: internet

Mithra, god of the sun, was born on December 25. The Bible does not specify a month where Jesus was born, but some 2 billion people observe this very day as His birthday… Nevertheless Jesus is not being worshiped on commercialism driven Christmas. We are all focused on eating and the material things we receive. I used to be so fed up… Until Coronavirus saved me from all the fake happiness.

Italy celebrates Christmas in total lockdown (from Dec. 24 to Jan. 6). A ban of moving between regions is preventing us from going to the in-laws. No great expectations that every time ends with a big lunch (or dinner). No more pretending that I'm having big fun while eating for two hours. Only four of us this year. Pankaces with Nutella, and that's it! Just perfect.

PS. It says: „Celebs are coming for some caroling! Everyone, look alive!”

M. szykuje drzewko świąteczne, nowe tego roku, 4 euro od Chińczyka. Nie ma pojęcia o korzeniach tej tradycji (sprawdziłam) ale to bez znaczenia. Ludzie powtarzają wszystko, jak oglądanie tych samych filmów na święta (Nieoczekiwana zmiana miejsc po raz 23 we włoskiej telewizji). Dla wielu ludzi ten okres jest najbardziej przygnębiający w roku. Mnie samą śmieszy.

25 grudnia urodził się Mitra, bóg słońca. Biblia nie precyzuje miesiąca narodzin Jezusa, ale około 2 miliardów ludzi tego właśnie dnia je obchodzi. Pomimo tego, Chrystusa się nie czci w przesiąknięte konsumpcjonizmem święta. Wszyscy koncentrują się na jedzeniu i rzeczach materialnych. Miałam tego dość… Dopóki koronawirus nie uratował mnie od udawanego szczęścia.

Włosi świętują w całkowitym lockdown (od 24 grudnia do 6 stycznia). Zakaz przemieszczania między regionami powstrzymał nas od pojechania do teściów. Żadnych wielkich oczekiwań które zawsze kończą się długą kolacją (lub obiadem). Koniec z udawaniem, że mam wielką uciechę jedząc przez 2 godziny. Tylko nas czworo w tym roku. Naleśniki z nutellą i koniec! Idealnie... 


Sunday, December 20, 2020

5.Latte macchiato

 

I liked the phrase “ho mentito spudoratamente” (I brazenly lied) from the beginning of my Italian learning. That's why I did while writing: I'm finally free of sending editorial submissions. I sent Italian version of “Matera 2019” to publishers immediately after it was translated… Much to my surprised, I received the reply only few hours later. They seemed to be interested, but it wasn't a good news! Any self respecting publisher won't answer straight away. The “quick one” wasn't the only one, however. The second one asked about my education (!) and invited to send my curriculum. At least once my master's degree might be of useful…

Lubiłam frazę “ho mentito spudoratamente” (kłamałam bezczelnie) z początków włoskiego uczenia. To właśnie zrobiłam pisząc: Uwolniłam się w końcu od wysyłania propozycji wydawniczych. Włoską wersję “Matery 2019” wysłałam do wydawców natychmiast po skończonym tłumaczeniu. Ku mojemu zdziwieniu dostałam odpowiedź parę godzin później. Wykazywano zainteresowanie, ale nie była to dobra wiadomość! Szanujący się wydawca nie odpowiada natychmiast. “Szybka wiadomość” nie była jedyną jednak. W kolejnej pytano mnie o wykształcenie (!) i proszono o wysłanie CV. Może tytuł magistra w końcu się na coś przyda…