Friday, March 21, 2014

Kill her/Zabij ją



I was on the playground with my kids, when my husband’s friend P. came. We started chatting; after some time he said: “See you!” and was gone. I saw people going to the church; think that P. who is single didn’t want them to see us together. Southern Italians seem to be quite standing when it comes to man-woman relationship.
jendavisphoto.com

I’ll never forget the story revealed by R. A man flew into a jealous rage; he killed his wife and her brother, who wanted to protect her. He wanted to kill also his children and wounded one of them. The killer went to prison; he was released after 15 years or so.

One day R. went to get some pure water from well and saw him there. “You did the wrong thing!” – R. told him. “True!” – The killer agreed. After that, R. hugged him like a good friend. Killer’s family doesn’t want to deal with him, but R. does talk to him occasionally. Think he understand why he killed his wife.

Bawiłam się z dziećmi na placu zabaw, kiedy podszedł do nas przyjaciel męża, P. Zaczęliśmy rozmawiać; po jakimś czasie P. powiedział: „Na razie!” i oddalił się. Zobaczyłam ludzi idących do kościoła; myślę, że nie chciał, by widziano nas razem. Południowi Włosi zdają się podchodzić dość tradycyjnie do męsko-damskich relacji.

Nigdy nie zapomnę opowieści R. Mąż wpadł w szał zazdrości; zabił swoją żonę i jej brata, który bronił kobiety. Chciał też zabić swoje dzieci i zranił jedno z nich. Morderca poszedł do więzienie; wyszedł po mniej więcej 15 latach.

Pewnego dnia R. poszedł nabrać trochę czystej wody ze studzienki i spotkał go tam. „Popełniłeś duży błąd!” – powiedział R. „To prawda!” – zgodził się morderca. R. objął go niczym dobrego przyjaciela. Rodzina zabójcy nie chce mieć z nim nic wspólnego, ale R. rozmawia z nim od czasu do czasu. Myślę, że rozumie, czemu ten zabił żonę.

Sunday, March 16, 2014

Disgusting babies/Obrzydliwe dzieciaki



My daughter was not well and cannot go to the nursery last week. I was having hard time with two bored children at home. But it could be worse. The 37-year-old single mum Nadya Suleman gave birth to octuplets using an anonymous sperm donor, despite already having six children.
 
Nadya’s dream about having big family has turned into nightmare. "I hate the babies, they disgust me. My older six are animals, getting more and more out of control, because I have no time to properly discipline them." - She says.

Nadya struggled to cope financially with her brood of 14 kids. She turned to porn to make ends meet. Reading Nadya's story, one could be shocked or disgusted - but not surprised. Getting pregnant with octuplets is against common sense.

Moja córka była chora i nie mogła iść do przedszkola w zeszłym tygodniu. Nie jest łatwo z dwojgiem znudzonych dzieci w domu. Ale może być gorzej. Nadya Suleman, 37. letnia samotna matka została matką ośmioraczków dzięki anonimowemu dawcy nasienia, pomimo, że miała już sześcioro dzieci.

Sen Nadyi o posiadaniu dużej rodziny zmienił się w koszmar. „Nienawidzę dzieci, brzydzą mnie. Moja starsza szóstka to zwierzęta, coraz bardziej wymykają się spod kontroli, bo nie mam czasu, aby ich odpowiednio wychować!” - mówi.

Nadya nie radziła sobie finansowo, wychowując 14 dzieci. Zagrała w filmie porno, aby zarobić trochę pieniędzy… Czytając historię Nadyi możemy być oburzeni lub zaszokowani - lecz nie zdziwieni. Zachodzenie w ciążę z ośmioraczkami jest wbrew zdrowemu rozsądkowi.

Friday, March 14, 2014

The grass is greener/Trawa jest zieleńsza



A. is very nice and chatty. She told me about her brother, who lives in Germany with his Italian wife. Life is good in Germany, A. says. Her brother had left his Italian school with no diploma; the teenager was given a well paid job in German factory. A.'s brother is back to school recently.

Despite he’s not working, every month he’s being paid about 1000€. When his wife got pregnant, she took Maternity Leave. For three years she was receiving money. When the child is born, the government opens a bank account and pays some 150€ monthly. I revealed it to my husband.

“The grass is always greener on the other side!” – He told me. Could be, and we simply cannot immigrate, all of us. I agree with Ukrainian cleaner working in Rome, who told Italian journalist: “My biggest dream is that things are going well in my country, and all Ukrainian people who work here can go back home...”

A. jest bardzo miła i rozmowna. Opowiedziała mi o swoim bracie, który mieszka w Niemczech z włoską żoną. Dobrze się tam żyje, mówi A. Jej brat opuścił włoską szkołę bez matury; nastolatek dostał dobrą pracę w niemieckiej fabryce. Wrócił ostatnio do szkoły.

Niezależnie od faktu, że nie pracuje, dostaje około 1000€ miesięcznie. Kiedy jego żona zaszła w ciążę, odeszła na urlop macierzyński. Otrzymywała pieniądze przez trzy lata. Kiedy rodzi się dziecko, państwo otwiera mu konto wpłaca około 150€ miesięcznie. Powiedziałam o tym mężowi.

„Trawa sąsiada jest zawsze bardziej zielona!” – odparł. Możliwe, poza tym, nie możemy wszyscy wyemigrować. Zgadzam się z ukraińską sprzątaczką pracującą w Rzymie, która powiedziała włoskiemu dziennikarzowi: „Marzę o tym, że wszystko się ułoży w moim kraju, i wszyscy Ukraińcy, którzy tu pracują, wrócą do domu".