Thursday, July 14, 2022

65.A course in miracles/Kurs cudów

 

Despite good intentions, sometimes the unknown force could steer us in the wrong direction. I left my old life believing that I want to find God, but instead I wished to settle the old debts with the person I’ve got so fed up: Danka. “Nobody can say anything about you. Whatsoever people say is about themselves. But you become very shaky, because you are still clinging to a false center” – Osho wrote. What I’ve found out about myself was suicidial.

My self-image, created in good faith by my parents, teachers and others was presenting a handicapped person in the wheelchair. I didn’t always approve it, and just felt ashmed of it. I realize that actually I’m not a victim. I’ve had many chances in life to be happy. But I never forgave „the cripple” the cruel youthful days, when I was frightened of everyone, and other humiliations. Subconsciously I wanted him gone.

I really don’t appreciate my life: that’s why leaving the world was easy. Living alone in Poland, I wasn’t seeking God. Instead, I was judging my „invalid” accusing of a lack of love, and obsessing about stomach. The decision was: guilty, but I was wrong, of course. Like C.G.Joung said, until you make the unconscious conscious, it will direct your life and you will call it fate. „The cripple” is still here, but now I don’t hate him. It’s my miracle.

Pomimo dobrych intencji, czasami nieznana siła kieruje nas w złym kierunku. Zostawiłam dawne życie wierząc, że chcę znaleźć Boga, lecz zamiast tego pragnęłam uregulować rachunki z osobą, której miałam dosyć: Danką. „Nikt nie może powiedzieć niczego o tobie. Cokolwiek mówią ludzie, dotyczy ich samych. Pomimo tego, drżymy, trzymamy się bowiem fałszywego centrum” – pisał Osho. To, czego dowiedziałam się o sobie było samobójcze.

Obraz własnej osoby, tworzony w dobrej wierze przez rodziców, nauczycieli i innych przedstawiał osobę upośledzoną na wózku. Nie akceptowałam jej i wstydziłam okropnie. Zdaję sobie sprawę, że nie jestem ofiarą. Miałam wiele okazji do szczęścia. Nie wybaczyłam jednak „kalece” okrutnych dni młodości, kiedy bałam się wszystkich, i innych upokorzeń. Podświadomie chciałam się jej pozbyć.

Nie doceniałam życia, dlatego odejście ze świata było łatwe. Mieszkając samotnie w Polsce nie szukałam Boga. Zamiast tego, sądziłam „inwalidę” oskarżając o brak miłości i obsesję na punkcie żołądka. Werdykt brzmiał: winny, byłam jednak w błędzie. Jak pisał C.G.Joung, dopóki nie uczynisz podświadomego świadomym, będzie kierowało twoim życiem, a ty nazwiesz je przeznaczeniem. „Kaleka” nadal tu jest, ale przestałam ją nienawidzić. To mój cud.


Wednesday, July 13, 2022

64.A course in miracles/Kurs cudów

Lately from my posts you can think that I can never forgive my mother. On the one hand it’s impossible: I believe in „A Course in Miracles” teaching. The spirit is the authentic self, and not the physical figure. The Kingdom of Heaven is within you means that suffering is an illusion, because the real „you” must be in the state of grace all the time. Everyone remembers a little the beautiful world seen through the eyes of a child.

It was a wonderful place, and we lacked nothing. This world still exist, but it can be seen only NOW. My past is hiding him from vision. „If you think about it, people wake up in the morning, they begin to think about their problems” – Joe Dispenza wrote. „So the moment they recall those moments of their problems they all of a sudden feel unhappy, they feel sad, they feel pain.”

We make our choice constantly. They are a lot of good memories: each of those has an emotion. If I brought up the bad memory, it’s because it creates the state of being I need. Like they say it’s impossible to do the good thing if you’re crazy about doing the wrong one. Blaming my mother I’m trying to prove that the pain is real. But it exist in the past: the non existing place.

Moje ostatnie posty świadczą o tym, że nie mogę wybaczyć matce. Z jednej strony to niemożliwe: wierzę temu, co naucza „Kurs cudów.” Moje prawdziwe „ja” to duchowa, a nie fizyczna postać. Królestwo Boże jest w nas oznacza, że cierpienie jest iluzją, ponieważ tak naprawdę przebywasz w stanie łaski. Każdy trochę pamięta świat, widziany oczami dziecka.

To piękne miejsce, w którym nie brakowało niczego. Ten świat nadal istnieje, ale może być oglądany tylko TERAZ. Ukrywa go moja przeszłość. „Jeśli się zastanowić, ludzie budzą się nad ranem i zaczynają myśleć o swoich problemach” - pisze Joe Dispenza. “Moment, w którym przywołujesz problem czyni cię nagle nieszczęśliwym, zbolałym i smutnym.”

Dokonujemy wyborów bez przerwy. Istnieje wiele dobrych wspomnień: każde z nich posiada emocje. Jeśli przywołuję złe wspomnienia to dlatego, że stwarzają stan istnienia którego mi potrzeba. Jak to mówią, jest niemożliwe robienie dobrej rzeczy, jeśli ta niedobra podoba ci się do szaleństwa. Obwiniając matkę staram się udowodnić, że ból jest prawdziwy. Istnieje on w przeszłości: nieistniejącym miejscu.


Monday, July 11, 2022

Fabbricante di lacrime

Those who have been reading me must have noticed that I paint myself in sad colours. I realise that it’s only point of view: in reality I’ve always had exactly what I needed. Still, I can repeat after Carly Simon: „Suffering was the only thing that made me feel I was alive.” Just like in the book my daughter Francesca was reading. „Fabbricante di lacrime” talks about someplace whose inhabitants tried to fill their inner emptiness. 

Who helped them, was the manufacturer of tears. Crying is giving the relief, and lets you feel some emotions. „Each of us has his own manufacturer of tears” – Erin Doom wrote. „Is the person able to makes us cry, makes us happy or terrify with his gaze. Is the person which owns so important place insinde of us (…) that makes you desperate with one word, or makes you feel emotional with one smile.”

My mother was the most important „manufacturer of tears” ever. I got used to the well-known emotions, and I’ve been searching it for all my life. I had every reason to have a happy life with my husband, but I wasn’t looking for a bit of luck. I felt kind of relieved when poor Angelo finally turned into my second „manufacturer of tears.” I write about it because I believe in sharing experience, and learning from the others.

Ci, którzy czytają moje wpisy musieli zauważyć, że maluję się w smutnych barwach. Zdaję sobie sprawę, że to punkt widzenia: w rzeczywistości zawsze miałam wszystko, co trzeba. Pomimo tego, mogę powtórzyć za Carly Simon: „Cierpienie to jedyna rzecz, która pozwalała mi poczuć, że żyję.” Zupełnie jak w książce, którą czytała moja córka Francesca. „Fabbricante di lacrime” opowiada o miejscu, którego mieszkańcy próbują wypełnić wewnętrzną pustkę.

Pomaga im fabrykant łez. Płacz sprawia ulgę, pozwala poczuć emocje. „Każdy z nas posiada własnego fabrykanta łez” – pisze Erin Doom. „To osoba, która potrafi doprowadzić nas do płaczu, uczynić szczęśliwym lub przerazić jednym spojrzeniem. To osoba, która posiada tak ważne miejsce wewnątrz nas (…) że wpędza w desperację jednym słowem, jej uśmiech pozwala poczuć emocje.”

Moja matka była najważniejszym „fabrykantem łez.” Przywykłam do znajomych uczuć, szukałam ich całe życie. Miałam wszelkie powody, by wieść szczęśliwy żywot z mężem, ale nie chodziło mi o radość. Poczułam rodzaj ulgi, gdy biedny Angelo stał się moim kolejnym „fabrykantem łez.” Piszę o tym, bo wierzę w dzielenie doświadczeń, uczenie się od innych.


Friday, July 8, 2022

Our thoughts/Nasze myśli

Back in 1982 Clelia was a stay at home mother of two. Her happy life was interrupted by sudden death of her husband. Very quickly the young woman got depressed. Now, 40 years on she’s still poorly. „If you think about it, people wake up in the morning, they begin to think about their problems, those problems are circuits, memories in the brain” – Joe Dispenza wrote. „Each one of those memories has an emotion.”

„Emotions are the end product of past experiences. So the moment they recall those moments of their problems they all of a sudden feel unhappy, they feel sad, they feel pain. Now how you think and how you feel creates your state of being so the person’s entire state of being when they start the day is in the past.” The researcher insist that people think neurologically. It means that our thoughts is going around the circuitry.

It causes the release of chemicals, which we feel as emotions. So when I write: “I’m a suffering person” it simply means that in the past I had a strong emotional relation to some experience, and I keep going it over in my head. We can imagine our negative thoughts as the astral larvae that suck your vital force. Apparently, they can “digest” only low-vibration energy, like sadness. Be attentive with your thoughts…

W 1982 roku Clelia była niepracującą matką dwójki dzieci. Szczęśliwe życie przerwała nagła śmierć męża. Bardzo szybko, młoda kobieta popadła w depresję. „Jeśli się zastanowić, ludzie budzą się nad ranem i zaczynają myśleć o swoich problemach. Nasze kłopoty to obwody, pamięć umysłu.” - pisał Joe Dispenza. „Wspomnienia posiadają emocje: są one końcowym produktem doświadczeń z przeszłości.”

“Moment, w którym przywołujesz problem czyni cię nagle nieszczęśliwym, zbolałym i smutnym. To, co myślisz i jak się czujesz stwarza twój stan istnienia; w momencie, gdy zaczynamy dzień znajduje się on w przeszłości.” Naukowiec twierdzi, że ludzie myślą neurologicznie. Oznacza to, że nasze myśli krążą po obwodzie, co powoduje wydzielanie związków chemicznych, odczuwanych jako emocje.

Kiedy piszę: “Jestem cierpiącą osobą” oznacza to, że w przeszłości doznałam silnej reakcji emocjonalnej na jakieś doświadczenie, która nadal zachodzi w mojej głowie. Można porównać negatywne myśli do larwy astralnej, która wysysa życiową siłę. Może ponoć “przetrawić” energię o niskiej wibracji, jak smutek. Trzeba uważać na myśli...


Wednesday, July 6, 2022

This trick/Ta sztuczka

“We are already in Hell. It is the earth itself that is Hell, the prison constructed for us by an intelligence superior to our own, in which I could not take a step without injuring the happiness of others, and in which my fellow creatures could not enjoy their own happiness without causing me pain.” - August Strindberg wrote over 100 years ago. The latest research seens to confirm that.

„Suffering and struggle are emotional addictions as strong as addictions to alcohol, nicotine and drugs” – I read. I’m an example: I realize that I like to suffer. I have my own theory, why. In all my life I tried to be good – with no effect. My environment – especially critical parents – convinced me that I’m not only hopeless, but simply bad. It was very frustrating, but there was one possibility left for me.

I’ve become „good” trough suffering. I would burst into tears and I was forgiven! I’d been trained that in exchange of my pain, I can get so desired innocence. I apply this trick since I remember. Now the question is: why the „intelligence superior to our own” wants us to suffer? Maybe because everything is energy: our agony drains the vital force.

„Jesteśmy już w piekle. Jest nim właśnie Ziemia, więzienie skonstruowane dla nas przez wyższą od naszej inteligencję. To miejsce w którym nie mogę zrobić kroku bez szkodzenia dobru innych ludzi, gdzie moi współbracia nie mogą się radować, bez sprawienia mi bólu” – napisał August Strindberg ponad 100 lat temu. Ostatnie badania zdają się to potwierdzać.

„Cierpienie i walka wewnętrzna to uzależnienia emocjonalne, równie silne jak przywiązanie do alkoholu, nikotyny i narkotyków” – czytam. Sama stanowię przykład: zdaję sobie sprawę, że lubię pocierpieć. Mam swoją teorię, dlaczego. Przez całe życie starałam się być dobra, ale bez efektów. Otoczenie – zwłaszcza krytyczni rodzice – przekonali, że nie tylko jestem beznadziejna, lecz zwyczajnie zła. Było to frustrujące, miałam jednak pewną możliwość.

Stawałam się „dobra” poprzez cierpienie. Zalewałam się łzami i było mi wybaczone! Nauczono mnie, że w zamian za ból otrzymuję tak cenną niewinność. Stosuję tę sztuczkę odkąd pamiętam. Pozostaje pytanie, dlaczego „wyższa od naszej inteligencja” chce, żeby człowiek cierpiał? Może dlatego, że wszystko jest energią: nasza męczarnia wysysa z nas życiowe siły.

Monday, July 4, 2022

Black Magician/Czarny Mag

Don Juan insisted that we live inside a bubble of perceptions, and what we witness on its round walls is our reflection. In the streets of Bari I saw a couple of times an interesting character: I called him Black Priest. A chubby old man of the cloth, with old-fashioned hat and a Rosary in his hand: the carrier of the good news in black. He wants to heal, but hasn’t healed himself.

He leads to paradise, counting our sins. He teaches that God is love that created this world full of misery… Despite I’m critical, he could be my reflection. In my mind, naturally multiple (according to Internal Family System theory) they are different „voices.” The most important are: Inner Mother, Critic and a Child. In my seeking God, I created a new one: Black Priest.

He was preaching all the time, convincing that the world is bad, and me as well. I listened gladly: his goal was to focus attention on my „sinful” ego. As a consequence I felt terrible, of course. „Self-importance is the motivating force for every attack of melancholy” – Don Juan noticed. My Black Priest is still there, but now I remember where listening to his preaching leads…

Don Juan twierdził, że przyszło nam żyć w bańce percepcji, to, co widzimy jest naszym własnym odbiciem na jej okrągłych ściankach. Na ulicach Bari widziałam kilka razy ciekawą postać: nazwałam ją czarnym księdzem. Starszy mężczyzna przy kości, w sutannie, staromodnym kapeluszu i różańcu w ręce: nosiciel Dobrej Nowiny, który paraduje w czerni. Chce uzdrawiać, ale nie uleczył sam siebie.

Wiedzie do raju, licząc nasze grzechy. Naucza, że Bóg jest miłością, która stworzyła świat pełen nędzy. Pomimo, że jestem krytyczna, mógłby być moim odbiciem. W umyśle, naturalnie wielorodnym (zdaniem Systemu Rodziny Wewnętrznej) istnieje wiele „głosów.” Najważniejsze to: Wewnętrzna Matka, Krytyk i Dziecko. W moim szukaniu Boga stworzyłam nową postać, czarnego księdza.

Ciągle prawił kazania, przekonując że świat jest nikczemny, a ja tak samo. Słuchałam chętnie: jego celem było skupienie uwagi na mojej osobie. W konsekwencji czułam się okropnie, rzecz jasna. “Poczucie własnej ważności jest siłą motywującą, która stoi za każdym atakiem melancholii” – zauważył don Juan. Czarny ksiądz jest nadal obecny, ale pamiętam, dokąd prowadzi słuchanie jego kazań...

Sunday, July 3, 2022

The most important person /Najważniejsza osoba

My mother was a very strong person. She ruled the house, my unemployed father didn’t count much. Still, she believed to be a victim. We had a symbiotic relationship: since I remember, she used to tell me her sad real-life stories. In each of those, there was an underlying question: „Why you have to suffer?” I’ve given this a lot of thoughts, and I think that the answer is: mother.

She was constantly crushing me with the sense of guilt. If the most important person – your mother – thinks you’re a delinquent, that’s the gospel truth. Internal Family System theory assumes that our mind is naturally multiple. It means that the psyche is divided into sections. „Parents are the center of a young child’s universe.” - Susan Forward wrote. My Inner Mother is always present.

Her voice reminds me about guilt. Another part of personality – my Inner Child – agrees with her. That’s the price I pay for having a mother. Besides, now I’m „the Parent” – subconsciously I find a pleasure in blaming my „Child.” In the whole my life I presented the illusion of interest in the world. But in fact I’m felt torn inside, and useless for the others. First I must find peace – that’s why I’m back to Poland.

Moja matka miała silny charakter. Rządziła całym domem, bezrobotny ojciec za bardzo się nie liczył. Pomimo wszystko, uważała się za ofiarę. Nasz związek był symbiotyczny: odkąd pamiętam, opowiadała mi swoje smutne historie z życia wzięte. W każdej z nich kryło się pytanie: „Dlaczego trzeba cierpieć?” Dużo o tym myślałam, myślę że odpowiedzią jest matka.

Nieustannie mnie miażdżyła poczuciem winy. Jeśli najważniejsza osoba – matka – uważa cię za przestępcę, to święta prawda. Teoria Systemu Rodziny Wewnętrznej mówi, że nasz umysł jest naturalnie wielorodny. Oznacza to, że psychika składa się z wielu części. “Rodzice są przecież dla dziecka centrum jego wszechświata.” - pisze Susan Forward. Moja Wewnętrzna Matka jest ciągle obecna.

Jej głos wciąż przypomina o winie. Zgadza się z nią inna część osobowości – Wewnętrzne Dziecko. To cena, jaką płacę za posiadanie matki. Poza tym, sama jestem „Rodzicem.” Podświadomie znajduję przyjemność w obwinianiu „Dziecka.” Przez całe życie udawałam zainteresowanie światem. W rzeczywistości jestem rozdarta wewnętrznie i bezużyteczna dla innych. Muszę odnaleźć pokój – dlatego wróciłam do Polski.