Danka Markiewicz

Thursday, January 9, 2020

There also are friends, and the most important: our family!

Są jeszcze znajomi i to, co najważniejsze, rodzina!

He won't agree, Manuele Giuseppe Pio. Why, a pizza like in Bari he won't find it in the whole world!

On się na to nie zgadza, Manuele Giuseppe Pio. W końcu takiej pizzy jak w Bari nie znajdzie na całym świecie!

I'm saying it again: I'm off to Bolzano! It will be amazing, to feel like a fish in a water!

Jadę do Bolzano, powtarzam po raz kolejny. Poczuć się jak ryba w wodzie, jakże będzie pięknie!

It's my land that excluded me, and never Milan! They can call me peasant in the North, and I'm not offended.

To nie Mediolan mnie odrzucił, ale własna ziemia! Na północy mogą mnie nazywać wieśniak. Nic mnie to nie obchodzi!

I feel rejected in Bari, if you wanna know… Not even a trace of job.

Czuję się odrzucona w Bari, jeśli chcecie wiedzieć. Ani śladu roboty...

I'll do it for them! You can't go anywhere with on one small income.

Zrobię to dla nich! Z jedną niewielką pensją daleko nie zajedziesz.

There are also my sons, it's true! Pasqaule and Giuseppino. The youngest is called after my father. The name, it's me who choose it!

To prawda, są jeszcze synowie… Pasqaule i Giuseppino. Młodszy nazywa się jak mój ojciec. Sama wybrałam to imię!